Rey Lear y Bachelet

La última de Bachelet es que quiere quedarse en Chile. Sola y amargada debe creer que hay una minoría perversa que conspira contra ella. En las elecciones pasadas los candidatos de su sector andaban arrancando para evitar sacarse una foto junto a la presidenta, nunca antes vi algo así. Va a ser muy triste cuando no tenga esa aura de protección que envuelve en Chile a los que son autoridades. En otros países los meten presos y hasta los linchan por mucho menos, pero en Chile el peso de la noche protege incluso a los pandilleros cuando tienen o han tenido autoridad. El respeto a la autoridad es cosa seria en Chile, a pesar de todo.

Pienso en Argentina por ejemplo, donde Lanatta trató a Cristina Fernandez de "gusano" y "vieja de mierda", ojalá no lleguemos a ver eso en Chile. Lo dudo, pero así es el resultado de una cadena de sinverguenzuras, abusos y robos: en eso se termina cuando lo gobernados pierden el respeto por los que mandan.

Todo esto me trae a la memoria La Tragedia del Rey Lear, donde el rey prefiere las lisonjas de sus dos hijas mayores en lugar de la franqueza de la menor, Cordelia, y se pone en manos de las chupa-medias, entregando la mitad de su reino a cada una a condición que lo mantengan. En muy poco tiempo las hijas se aburren del viejo, se vuelven contra él y lo reducen a la condición de mendigo. La caída de Lear le hace recuperar la cordura y darse cuenta de los estúpido que fue, no todos tienen esa suerte.

Estoy leyendo el libro de nuevo, por enésima vez. Un personaje interesante es el bufón, el único que puede tratar al rey de idota, tratarlo de "abuelo" y decirle las verdades más brutales sin que le pase nada

BUFÓN
Abuelo, desde que convertiste a tus hijas en tus madres; pues, cuando les diste la vara y te
bajaste el calzón,
[canta] el gozo las hizo gemir
y a mí el dolor cantar
de ver al rey jugar así
y entre bobos andar.
Abuelo, tráete un maestro que le enseñe a mentir
a tu bufón: me gustaría aprender a mentir.

¡Que buena pieza es el Rey Lear! Disfruto mucho leyéndola y la recomiendo a ojos cerrados

BUFÓN
Abuelo, si fueses mi bufón, te mandaría azotar por ser viejo antes de tiempo.
LEAR
¿Qué quieres decir?
B UFÓN
Que no debías haberte hecho viejo hasta haber sido sensato.

El texto original, en rima ingleas antigua, debe ser bellísimo, lástima que yo estoy muy lejos de poder leer el original, pero me queda la traducción

OSWALD
¿Por qué me tratas así? ¡Si no te conozco!
KENT
Pero yo a ti sí.
OSWALD
¿Quién soy yo?
KENT
Un bergante, un bribón, un lameplatos, un granuja rastrero, altanero, vacío; un lacayo ambicioso y pela-gatos con calzas de estopa; un pícaro miedica, pleiteador, hijo de puta, miraespejos, servil y relamido; un esclavo pobretón, que haría de alcahuete por dar buen servicio y que no es más que una mezcla de granuja, pordiosero, cobarde, rufián e hijo y heredero de perra mestiza; un tipo al que voy a sacudir hasta arrancar le chillidos si me niega una sílaba de cuanto le he lla-mado.

En fin, la he leído varias veces pero nunca me aburre. Algunas cosas que escribió Shakespeare tienen una calidad "dramática" increíble, Lear, Ricardo III, Hamlet, terminan en holocaustos donde todos se mueren, solo falta que aparezca en escena el director y se suicide. Escrito por cualquier otro esto sería grotesco pero las obras están tan bien armadas que mantienen la emoción hasta el final.

No cuesta nada pasar de rey a mendigo, o a preso, le pasó a Fujimori, le puede pasar a Toledo, Humala, Cristina K, a Lula y a varios más. A Maduro probablemente lo matarían, es difícil que termine en la cárcel, por eso se aferra con dientes y uñas al poder. Así vemos como la gloria del mundo es transitoria.

Esta debe ser una de las entradas más fomes e intrascendentes de la historia, pero como me esfuerzo cada día, la de mañana puede ser peor. Para mi cumpleaños puse unos globos en mi oficina-garage y como ya pasaron las fiestas me dediqué a reventarlos a postonazos ¿puede haber algo más ocioso que eso? Lo dudo.