Sepa Moya

Por fin la Pilar atinó con el regalo. Después de meses de indirectas y protestas más o menos disimuladas, como ayer estuve de cumpleaños, apareció con cuatro pares de calcetines de rombos, que era exactamente el regalo que estaba esperando. ¿Y por qué no me compré antes yo mismo los malditos calcetines? Bueno, una razón es que yo soy -digamos- un poco conservador con mi propio dinero, por no decir tacaño, así es que esperé todo un año porque sabía que para la navidad o para mi cumpleaños me regalarían los acostumbrados calcetines. Pero yo quería de rombos que son los calcetines que usamos los gentlemen. Ahora los tengo en mi escritorio, listos para entrenarlos.

En nuestra sección chilenismos, les presento al famoso Moya, que todo lo paga y que nada sabe. Según yo recuerdo Moya se puso de moda en los años ochenta lo que coincide con lo que relata Hermógenes Pérez de Arce en una columna. Dice Hermógenes:

Durante el Gobierno Militar, su ministro Pablo Baraona acuñó la frase "paga Moya" ante proposiciones que implicaban gastar dineros públicos para satisfacer intereses privados. Ella se popularizó, pese a que partía de una inexactitud idiomática, porque el dicho tradicional era "sepa Moya", referido a situaciones acerca de las que nadie tenía conocimiento. Pero la versión de Baraona prevaleció y hasta hoy "paga Moya" cuando a algún particular se le ocurre un gasto que lo beneficia y consigue que lo solvente el fisco.

Pero entonces ¿de donde salió el "sepa Moya"? Consultando con Google que todo lo sabe, me encuentro con esto:

Sepa Moya es un refrán popular chileno que alude a la ignoracia de quien pronuncia esta expresión, respecto de algún punto en particular.
Origen: José Joaquín Moya, Diputado en el Gobierno de Juan Antonio Ríos, el 10 de junio de 1945 en una sesión en el Parlamento, fue consultado sobre su opinión acerca de una eventual reforma al delito de violación, para aumentar la pena. Eugenio Gatica, también Diputado, notando la falta de conocimiento de Moya respecto a la materia, acuñó la frase "Sepa Moya" para referirse a los Parlamentarios que no manejaban algunos puntos de la agenda legislativa.
Uso Popular: La prensa de la época recogió la inédita carencia de conocimiento del Diputado Moya y lo publicó en páginas principales. En diarios de 1946 ya es posible constatar la existencia del uso popular de la expresión, pues en muchas secciones dedicadas al humor se utilizaba "Sepa Moya" para aludir a la ignoracia de algún tema.
En el teatro fue incorporada la frase en una obra de fines de 1946 titulada "Campo Chileno", del realizador Raúl Peña. En ella, el personaje Elías Rivadeneira utilizaba "Sepa Moya" para evadir respuestas ante preguntas sobre objetos desaparacidos en la mansión donde trabajaba.

La broma de Arturo Moya Grau: Cuando se dio la famosa teleserie nacional "La Madrastra" que tuvo a Chile pendiente de un hilo, su autor Arturo Moya Grau, hizo varios finales alternativos para saber quien era la verdadera asesina, y causo tanto impacto la teleserie, que nadie se la perdia y todos preguuntaban ¿Quien mato a Patricia? y la respuesta obvia era "Sepa Moya" La referencia completa se puede ver aquí

Otra explicación: Efectivamente, como les sonará, Moya es un apellido. Pero en Chile, por alguna razón que desconozco, Moya es un personaje que todo lo sabe o todo lo paga. Me explico. La expresión “sepa Moya” quiere decir “vaya uno a saber”. También puede significar “no sé” y se ha llegado a cortar simplemente respondiendo “Moya” y levantando los hombros. Ejemplos en La Cuarta: “Sepa Moya. Ojalá la investigación dé con los culpables” o ¡Sepa Moya dónde está ese money!

“Paga Moya” es una expresión que se utiliza para decir que nadie paga. Si nadie se hace responsable de un pago se dice que “paga Moya”. Ejemplos de la prensa: “Deuda Externa: ¿Paga Moya?” y “Créditos universitarios, paga Moya“. La referencia también se puede ver aquí

Muchos se preguntarán porqué me dedico a comentar chilenismos si este Templo del Ocio lo leen más en el extranjero que en Chile, bueno sepa Moya por que lo puse, tal vez con los años me estoy poniendo más flojo para escribir, total a mi ni siquiera Moya me paga.

Ah 58 años, ya sería tiempo que me empiece a tomar las cosas en serio pero no hay caso. Me miro al espejo y veo como estoy de viejo, cada día más pelado, mi cuerpo -otrora atlético- es como un saco de papas lleno de blanduras y rollos "los muchachos de entonces ya no somos los mismos" decía Neruda. Pero no hay caso, no puedo tomar nada en serio, mucho menos a mi mismo. Me quedo mirando al espejo y soy el mismo niño de 11 años, el que era hace tan poquito. ¿Como me voy a tomar en serio? No me explico como hay tanta gente que lo hace y se sienten adultos y respetables yo simplemente no puedo.

Pero mejor me guardo el discurso para cuando cumpla 60 si es que llego (nunca se sabe). Y ya que cité a Neruda y hace años que no coloco nada de él como solía hacer antes, aquí les va este:

ODA A LA EDAD 

Yo no creo en la edad.

Todos los viejos
llevan
en los ojos
un niño,
y los niños
a veces
nos observan
como ancianos profundos.

Mediremos
la vida
por metros o kilómetros
o meses?
Tanto desde que naces?
Cuanto
debes andar
hasta que
como todos
en vez de caminarla por encima
descansemos, debajo de la tierra?
etc.

En fin, la cosa es muy larga y no es de los mejores textos de Neruda. Si alguien lo quiere leer completo puede verlo aquí.