¿Hablamos mal los chilenos?

Aprovecho los sábados y domingos para escribir cosas que no le importan a nadie, aunque a mi me divierten. Por eso estuve un tiempo con los domingos musicales, otro con los domingos de Alan Watts y así. Se me ocurrió que hoy podría escribir sobre algún mito comunmente aceptado pero falso, así es que la entrada de hoy podría clasificarse en los "Domingos de Mitos y Leyendas".

Desde que nací vengo escuchando que los chilenos hablamos mal el castellano, mientras que los peruanos, colombianos y un montón de otros hablaban un idoma mejor o más puro. Durante años acepté eso como un artículo de fe, pese a que viviendo mucho tiempo al lado del Perú, he notado que tienen una jerga tan diversa como el habla popular chilena y su habla no es como para confundirlos con algún castizo de Madrid. Supongo que pasará lo mismo con cualquier otro país latinoamericano.

Resulta que estuve leyendo sobre el idioma castellano y sus variantes según el lugar de España donde se habla. En España se hace burla desde tiempos muy antiguos la forma de hablar en Andalucía y viendo videos sobre eso me he enterado que en casi toda América Latina las hablas regionales están basadas en la versión andaluza del castellano. Creo que en Chile el idioma es más andaluz que en muchos otros países, algunas frases y usos son casi idénticos.

Por ejemplo cuando nos critican por "cortar" las palabras. Resulta que casi todos los lenguajes evolucionan de esa manera: acortando las palabras a menos sílabas para decir más cosas en menos tiempo. Una involución sería el alemán con sus palabras enormes, pero en realidad lo que ellos hacen es juntar muchas palabras en una y así pueden usar menos (televisión en alemán es fernsehenapparat, o sea tres palabras juntas).

Los andaluces -y los chilenos entre otros- cortamos las palabras quitando letras, por ejemplo en Chile tienes, quieres, puedes se transforma en tenís, podís, querís (una letra menos), oye pasa a ser oe, para acá se convierte en pacá y así. En Andalucía igual que en Chile la palabra bueno se transforma en weno muchas- de las variantes que usan los andaluces también las usamos nosotros hasta el día de hoy.

Es de la misma forma en que evolucionó el castellano estandar, cortando palabras latinas: summun paso a ser sumo, advocatum-abogado, dubito-dudo y así sucesivamente. Incluso el castellano estandar a medida que pasa el tiempo va a cortando las palabras cambiando motocicleta por moto, cinematógrafo por cine, etc.

En Chile nuestra palabra bandera "huevón", debido a su intenso uso, también se ha ido acortando con el tiempo a hueon, weon y hasta won. Parece que el lenguaje al evolucionar tiende naturalmente a acortar las palabras. Es mucho más común que las palabras se acorten a que se alarguen.

En realidad la gente que habla de "barbarismos" y se queja por el "incorrecto uso del lenguaje" no tiene mucha idea del desarrollo de los idiomas. El lenguaje es una herramienta que tiene como fin comunicar y el único mal uso posible de esta herramienta es usar palabras que otras personas no conocen o no entienden. El uso del lenguaje es bueno o malo en la medida que los demás nos entiendan y siempre va a depender del entorno.

¿Como se producen las alteraciones del lenguaje? la razón es que ninguno de los lenguajes naturales nace de manera sintética, de acuerdo a un plan -como el esperanto y otros experimentos que nunca han tenido éxito- sino que van mutando y evolucionando no de acuerdo a reglas sino por preferencias estéticas y prácticas.

Los lenguajes son bárbaros desde el principio, el castellano como muchos otros lenguajes romances es una modificación del latín, con aportes de otros lados porque los lenguajes son orgánicos. El proyecto "limpia, pule y da esplendor" de la Real Academia de la Lengua siempre irá detrás de la costumbre y a nadie le importa mucho si algo está o no sancionado por la academia, se escucha una palabra nueva o la alteración de una antigua, nos gusta y comenzamos a usarla sin pedir permiso a nadie.

Esta calidad viva, orgánica del lenguaje es la que nos permite transmitir emociones usando palabras y modos sutiles, o no tanto como las comillas o los símbolos de exclamación. Una pequeña frase bien construída puede transmitir un terremoto de emociones. El lenguaje es mucho más complicado de lo que cualquier maldito Lazaro Zamenhof puede inventar, solo puede ser una creación colectiva, viva, que se toma siglos en desarrollar.

A propósito ¿saben por qué en América Latina hablamos derivaciones del andaluz? Dicen que más del 70% de las mujeres españolas que llegaron para la conquista y la colonia eran de Andalucía y el lenguaje, en esos buenos viejos tiempos lo enseñaba la madre. Por eso también se llama "Lengua materna".