Los chilenos NO hablamos mal

Ahora que soy asiduo a Youtube tengo algunos temas que me interesan especialmente, a los que vuelvo una y otra vez buscando canales que los tratan. Uno de los temas que me interesan es de los youtubers que hablan de la idiosincracia y rarezas de la sociedad donde viven, en particular visito canales de japoneses, rusos, chinos y cubanos porque me interesa lo que está pasando en esos países. También frecuento muchos canales de inmigrantes y turistas que visitan o viven en Chile y cuentan sus historias así como sus experiencias.

Esas eran cosas qaue antes uno las aprendía viajando o trabajando con empresas de otros países. Los años que yo trabajé con Casio Computer fueron muy enriquecedores, abrieron mi visión a muchas cosas de las que no tenía idea y que me sirvieron de manera insospechada, hasta el día de hoy me sirveen a decir verdad.

Bueno, resulta que ahora uno puede aprender lo mismo sin movrse del escritorio -o de la cama en mi caso- ya no hay necesidad de las apestosas esperas en el aeropuerto, los estresantes búsquedas de alojamiento, transporte y todo eso que en teoría parecen ser las delicias de los viajes, pero que a mi realmente me pudren,

Un comentario que veo una y otra vez de la gente que visita Chile, especialmente si su lenguaje nativo es extranjero y el castellano lo han estudiado en algún instituo o universidad, es que en Chile hablamos una jerga caótica e incomprensible, no entienden absolutamente nada.

Una parte de esta dificultad para entendernos es debida a nuestra pronunciación, que tiene muchas características del andaluz, del extremeño y otros dialectos regionales españoles que en nuestro país han perdurado. Años atrás publiqué una entrada donde hablaba de esto y comentaba que escuchar a un andaluz se parece bastante a oir hablar a un chileno,

Para alguien que habla español nativo, eso no es mucho problema porque resulta fácil entender -por el contexto- que "parito" es "compadrito", "wena" es "buena" y cosas por el estilo, yo nunca he conocido a un peruano, venezolano etc. que no pueda entender  la pronunciación, pero me imagino el dolor de cabeza de un ruso o un japones que estudió castellano en su país de origen para entendernos.

Pero el acento es solo una parte, una dificultad mucho mayor ea escuchar la multitud de expresiones que hemos ido incorporando a nuestras conversaciones informales. 

Por lo que puedo recordar, hasta los años sesenta en Chile se hablaba un ocastellano bastante neutro, cuando yo era chico me fascinaba escuchar a los argentinos con su montón de expresiones pintorescas como "¿viste?" "bacan", "paraaa loco" y cosas por el estilo, creo que en los años setenta empezamos a adoptar palabras argentinas y a incorporar nuevos chilenismos.

Los primeros chilenismos que recuerdo fueron "lola" o "lolita", un invento de los redactores del diario Clarín, que prendió de inmediato, el otro fue la expresión "na que ver, chancho en misa" que hizo furor en esos años aunque hoy suena tan ridícula y anacrónica  como "coléricos". "malón" o "progresivo". Ese "chancho en misa" dio pié para otras expresiones relacionadas a los chanchos como "irse al chancho", "pasarlo chancho" o "a todo chancho".

Creo que a partir de loa añps ochenta hubo una explosión de chilenismos, algunos pegaron y otros como "hacerse el harry" tuvieron corta vida. Yo creo que partimos imitando a los argentinos y creo que a estas alturas hay más chilenismos que argentinismos.

¿Y por qué aparecen tantas expresiones raras? Yo creo que nos entró el gusto por jugar con el lenguaje inventando expresiones pintorescas.

Existen ciertos clichés que todo chileno medio que se respete lo repetirá como verdad revelada. Por ejemplo ya es un lugar común que "los chilenos no entienden lo que leen" o ·"los chilenos somos incultos y hablamos mal", esas son puras estupideces. 

Las pruebas de comprensión de lectura normalmente están muy mal diseñadas, son una especie de competencias de ingenio que tienen poco o nada que ver con la comprensión. Y si bien hay muchos chilenos incultos, en promedio no lo son más que en otros países, el 80-20 de Pareto se cumple aquí y en la quebrada del ají (ese si que es un chilenismo antiguo).

Me encanta cuando aparecen nuevas expresiones y las uso todo lo que puedo -cuando me gustan eso si- más expresiones, jerga y dialecto no empobrecen el idioma, como creen los ignorantes, al contrario, permiten agregar nuevos matices a lo que hablamos y nos permite comunicar mejor nuestras ideas. Claro que hay casos donde -para que todos nos entiendan- usamos un castellano más estandarizado. es lo lógico.

Hace muchos años hice el blog Chilean Slang made easy que tuvo tanto éxito que cuando Obama visitó Chile lo visitaron desde la Casa Blanca  hace años que lo tengo botado y algún día lo mejoraré, por mientras todavía recibe visitas de vez en cuando