Música y poesía

Y en nuestros sábados musicales, la sonata Nº 23 en Fa Menor que debe ser una de las piezas de piano más famosas que existen. Desde que tomé el curso Exploring Beethoven Sonatas con Jonathan Biss dedico una semana a escuchar cada sonata, las escucho a cada rato hasta que más o menos me la aprendo. Pienso hacerlo por lo menos con las más famosas, ya tuve una semana con la Nº29 y otra con la Nº 32. Había dejado de escuchar música hace años, pero vale la pena, especialmente ahora que tenemos Youtube a la mano, para algo útil que sirva.

El segundo movimiento (desde el minuto 11:02) es muy lindo, simple y fácil de seguir. Beethoven era económico en extremo y con muy pocas notas hacía melodías maravillosas, este movimiento es un tema con cuatro variaciones que se repite dos veces en cada pasada. Ahora mismo está sonando y es tan lindo que mejor espero que termine para seguir escribiendo, permiso. Como todo lo de Beethoven el final es sorprendente, en el tercer movimiento se vuelve completamente loco. Las partituras y el mp3 para descargar en la excelente página de IMSLP. Lo único malo de las sonatas es que son solo para virtuosos así es que posiblemente nunca llegaré a escuchar una en vivo, pero que tanto, para eso está Youtube y las grabaciones.

Hoy si que empezó el verano, amaneció con un sol radiante que pica los ojos, ya lo estaba extrañando. Cuento mis años en veranos así es que empieza un año más para el apolillado tomasito, espero que venga mejor que los seis anteriores para que mis amigos dejen de hacer bromas a costillas mías "te crees tan pillo y no eres capaz de ganar un peso" y cosas por el estilo. Bah.

En fin, los dejo con algo divertido. Encontré  un artículo sobre las dificultades de traducir un texto, que traduce nada menos que el poema XVI de Cátulo, si no lo conocen aquí va una parte en latín:

Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
Nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necesse est;

Y esta es la traducción de A. Ramírez de Verger
"Os daré por el culo y me la mamaréis,
mamón de Aurelio y marica de Furio,
que me creisteis poco decente
porque mis versos son ligeros.
Que el poeta piadoso debe ser decente,
pero de ninguna manera sus versos,
pues sólo tienen sal y gracia,
si son ligeros y poco decentes
y si pueden incitar las cosquillas
no digo de los jovencitos, sino de esos
velludos incapaces de menear sus duros lomos.
¿Vosotros, porque leisteis muchos miles
de besos, creéis que no soy hombre?
Os daré por el culo y me la mamaréis."

Traducción de L.A. de Villena
"Os joderé y me la chuparéis,
bujarrón Aurelio y marica Furio,
que me habéis creido poco decente
porque mis versos son voluptuosos.
Pues el buen poeta debe ser casto,
pero no sus versos que no lo necesitan.
Que estos sólo tienen sal y encanto
si son algo vluptuosos y poco púdicos
y si pueden encender los ánimos,
no diré yo de los muchachos, sino de esos velludos
varones que no menean ya sus duros lomos.
¿Y vosotros, porque leísteis tantos miles
de besos me juzgáis poco hombre?
Os joderé y me la chuparéis."

Traducción de J. Petit
"Os daré a probar y os impondré mi virilidad,
Aurelio bardaje y Furio marica, que por mis
versos, porque son voluptuosos, me habéis creído
poco decente. Pues el poeta bueno debe ser casto
en su persona, pero no es necesario que lo sean sus
versos, que después de todo sólo tienen sal y
gracia si son algo voluptuosos y poco decentes y
pueden levantar los ánimos no digo de los
muchachos, sino de esos hombres de pelo en pecho
que ya no pueden menear sus duros lomos.
¿Vosotros, porque habéis leído muchos miles de
besos, me consideráis poco hombre? Pues os daré a
probar y os impondré mi virilidad."

¿Cual traducción les gusta más? Creo que de las tres se podría hacer una mejorada.