Nicanor Parra, el flojo

Anduve buscando en Internet la traducción que hizo Nicanor Parra del monólogo de Hamlet pero no pude encontrarla, ubiqué, en cambio, una traducción horrible de un español llena de signos de exclamación y palabras afiruladas, así es que hice mi barsa-traducción, con la ayuda de Babelfish y viendo como me sonaba mejor, como soy barsa la publico debajo del original, en inglés isabelino, al lado derecho de este blog.

¡Que pedazo de escritor fue Shakespeare, como le sacaba chispas a las palabras! con mi famélico inglés no me da para leerlo en original, pero leí hace años "El Mercader de Venecia" en bilingue, increíble, entretenido, chistoso, dramático. Nada que ver con su soporífero contemporaneo Cervantes , ni en mis momentos más aburridos pude leer El Quijote, un libro pesado y discursivo, especial para una noche de insomnio. Creo que Cervantes tiene mucho más prestigio del que se merece, Quevedo en cambio... ese si que le hacía el peso a cualquiera ("Serán cenizas más tendrán sentido/polvo serán más polvo enamorado").

Bueno, en realidad de lo que quería escribir algo es de Nicanor Parra "juro que no recuerdo ni su nombre/más moriré llamándola María" o "El hombre imaginario"...etc. Parra es otro sobrevaluado, tal vez lo mejor que ha escrito fue su traducción de Hamlet, los poemas son enfermos de retóricos y los antipoemas, artefactos, etc. no pasan de ser un chiste más o menos ingenioso. Ya me imagino como se debe reir para sus adentros cuando van las minas a rendirle pleitesía.

Parra se fue por el camino fácil, efectista, debe ser el escritor más flojo que ha tenido Chile y eso hay que admirarlo, que viva Parra, el flojo.