Otra vez con los monos

Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks

No me gustaron las traducciones que encontré así es que hice una yo mismo, con mi famélico inglés, mi barsa-traducción quedó así:

¿Es más noble actitud sufrir
Las piedras y flechas de la aviesa fortuna?
¿o emprender la batalla contra un mar de angustias,
enfrentarlas y acabar con ellas?,Morir; dormir;
No más; y con el sueño decir aquí terminamos
el dolor del corazón y los mil golpes de la mala fortuna

Creo que no necesito contarles que otra vez ando con los monos y un torrente de malhumorina corre en estos momentos por mi sangre, que es generalmente alegre. Y como siempre que ando rabioso o deprimido me acuerdo de estas primeras estrofas del discurso o monólogo de Hamlet, porque Shakespeare si que sabía transmitir emociones con palabras.

Desde hace varios días venía con malos sueños, que no llegan a ser pesadillas pero me dejan preocupado y confuso, así es como cualquier pequeña frustración, como la que tuve hace un ratito, me disparó la malhumorina y me vinieron los monos. Menos mal que no me pasa muy seguido, en realidad no me pasa casi nunca pero como dice la canción

Quien le dijo que yo era risa siempre nunca llanto
como si fuera la primavera, no soy tanto

Ah diablos, este mundo es una porquería. Lástima que no haya una máquina del suicidio para que a la primera frustración apretamos un botoncito y "hasta la vista baby". Claro que si hubiese tal maquinita nadie llegaría a viejo. Ni siquiera a adolescente.

Tratando de averiguar sobre la razón de los malos sueños y la acumulación inusual de pensamientos negativos, me fui a buscar donde mi amigo Youtube y entonces me encontre con el filósofo Gustavo Bueno dando una conferencia sobre su libro El mito de la felicidad.

Que majadero más grande. Decía este buen señor que la felicidad no existe, es solo un mito creado por y para idiotas, un invento del siglo nosecuantos y muchas tonteras por el estilo. Que cantidad de burradas, porque si fuera verdad tan brillante teoría, entonces tampoco podría existir la infelicidad, y miren que aquí estoy yo y unos cuantos millones más para atestiguar que eso si que existe.

Déjese de guilipolladas señor Bueno, se lo digo en su idioma si es que me puede leer desde el infierno o donde se encuentre. Claro que existe la felicidad, ser feliz es estar tranquilo y satisfecho, no tener preocupaciones, eso lo sabe hasta un niño, un débil mental o incluso un político, que es el escalón más bajo de la jerarquía humana.

En fin, vi otras conferencias sobre el tema del miedo, que es parte del problema, donde decían cosas evidentes que tampoco me sirvieron de mucho: todo el mundo tiene miedo, necesitamos tener miedo porque sin miedo no duramos vivos ni una semana -que digo- ni unas horas. Solo eL miedo nos mantiene vivos.

Así es que tampoco es el miedo, pero tal vez es un derivado que son las preocupaciones, la ansiedad, el miedo a lo que todavía no nos ha pasado. Por ahí debe andar la cosa y creo que eso tiene un solo remedio: emborracharse como cuba hasta olvidarse que existimos.

Una vez diagnosticado el mal y prescrito el remedio, ahora me toca aplicarlo. Más rato me iré a comprar unas cervezas y mañana me voy a juntar con mi amigo Waldo, llegaré con una botella de pisco bajo el brazo, por si las moscas.