Eufemismos

En los años cincuenta se llamaban empleadas domésticas, normalmente vivían dentro de la casa casi toda su vida porque llegaban jóvenes y era muy raro que fuesen despedidas. Muchas veces eran "tratadas como de la familia" y a veces esto era más que un decir, porque no era extraño que la empleada fuese producto de alguna aventura extra-marital del dueño de casa con "una china", el equivalente a nuestras actuales camboyanas.

Me contaba mi mamá, de una familia chilena muy tradicional con curas, monjas y todo eso, que la empleada de la casa, era supuestamente hija de mi abuelo, hasta las niñas de la casa lo sabían, pero era un tema que solo se comentaba en lo más privado. En las familias antiguas se toleraba la infidelidad siempre y cuando fuera con una "china" entonces solo era un desliz, pero con alguien de clase media para arriba era cosa seria, como me enteré muchos años después.

Las empleadas eran bien tratadas y llevaban -creo yo-  una vida más agradable que ahora, con el cuento de la justicia social y todo eso. Cuando estuvimos en la peor miseria -debe haber sido el año 80- mi mamá encontró trabajo como empleada, cuidando los niños de una familia acá en Arica. Por lo que recuerdo lo pasaba estupendo y nunca se sintió humillada ni nada de eso, todo lo contrario, fueron grandes y sinceros amigos nuestros.

La izquierda clasista
En Chile nos encanta creernos igualitaristas, de la boca para afuera eso si, porque en nuestro fuero interno somos feroz y ridículamente clasistas. Una esquizofrenia muy chilena: traten de discutir con alguien de izquierda y al poco rato empezará a sacarte en cara que eres pobre o que tu familia es de baja condición, es la burla más frecuente que usan. Nunca conocí gente más ridículamente clasistas que mis amigos del MIR en los años 70, daban más risa que rabia. Con los años se dio vuelta la tortilla y hoy los piojos resucitados son comunistas. Cambia, todo cambia.

Argumentos de afeminados y prostitutas
Traten de discutir con un activista homosexual, al poco rato de hablar te empezarán a acusar de maricón encubierto, o reprimido, sin darse cuenta que consideran su propia condición como insultante. Cuando viví en la pensión de mi tía Silvia,  llena de travestis y prostitutas, cada vez que había una pelea, el peor insulto que se les ocurría era tratarse de "putas". A los rotos también les encanta rotear, tienen una manía con eso. Así es nuestra esquizofrenia nacional: somos lo que odiamos, odiamos lo que somos.

Los nombres de la empleada
Volviendo a la empleada doméstica. En los años sesenta el programa Radiotanda hacía furor en Chile y el personaje más divertido era La Desideria, una empleada doméstica impertinente, que estaba muy orgullosa de tener su libreta de seguro y decía no ser empleada sino "asesora del hogar". Esto que comenzó como un chiste -tal como decir que el recogedor de basura es ingeniero de ejecución en disposición de desechos inmobiliarios- se lo tomó en serio el gobierno de Eduardo Frei padre, decretando que a partir de entonces no se deberían llamar más empleadas domésticas sino asesoras del hogar. Era demasiado ridículo para que durara, entonces en los ochenta pasaron a llamarse "trabajadoras de casa particular", cosa que tampoco pegó y después los siuticos rescataron el término "nanas" que en los tiempos aquellos se usaba para llamar a las nodrizas que cuidaban y a veces daban pecho a las guaguas.

Por que los eufemismos
Detrás del uso de eufemismos hay siempre una vergüenza  A las personas que sufren de una enfermedad o un retardo mental les dicen "especiales" o "enfermitos". A las prostitutas les pusieron "trabajadoras sexuales". Para que hablar de los homosexuales, es la condición que tiene más eufemismos en el mundo: finito; amanerado; invertido; coliza; colipato, en fin, la lista es enorme. Todos los eufemismos encierran un complejo y una implícita vergüenza.

Es el lado B de los chilenos y seguramente nuestra herencia cultural española tiene mucho que ver. Porque somos como un fundo de Talca, donde a nadie le gusta servir y todos sueñan con ser servidos, pero sin esfuerzo, creen tener una especie de derecho natural a ser servidos. Que diferencia con Inglaterra por ejemplo, donde ser sirviente es una profesión tan respetable como ser amo. Nos falta mucho para llegar a eso y creo que es uno de los peores lastres sociales que tenemos. Chile está lleno de cosas buenas, especialmente las chilenas, pero que diablos, toda moneda tiene dos caras y nadie es perfecto.